1
00:00:11,674 --> 00:00:13,334
Ele fez muito
de um ótimo trabalho.

2
00:00:13,434 --> 00:00:14,894
E então,
completamente do nada,

3
00:00:14,994 --> 00:00:17,494
há uma alegação
de abuso sexual e...

4
00:00:17,594 --> 00:00:19,754
...o padre predador enlouquece.

5
00:00:21,114 --> 00:00:22,093
Eu procurei você.

6
00:00:22,193 --> 00:00:23,693
Martin Scarden.

7
00:00:23,793 --> 00:00:25,613
Jornalista investigativo
supremo.

8
00:00:25,713 --> 00:00:28,813
Então você está aqui para fazer,
o quê, apontar o dedo para as pessoas?

9
00:00:28,913 --> 00:00:30,893
- Crie um novo ângulo.
- Só estou tentando...

10
00:00:30,993 --> 00:00:33,253
Tentando resgatar
sua carreira em declínio.

11
00:00:33,353 --> 00:00:35,453
- Alguma outra mídia já está aqui?
-Não.

12
00:00:35,553 --> 00:00:36,853
Ainda é todo seu, Martin.

13
00:00:36,953 --> 00:00:38,013
Com licença.

14
00:00:39,553 --> 00:00:41,173
Não estamos aqui para ajudar.

15
00:00:41,273 --> 00:00:42,733
Estamos aqui para ser franco.

16
00:00:42,833 --> 00:00:44,852
E isso às vezes é difícil, claro.

17
00:00:44,952 --> 00:00:46,332
Mas essa é a vida que escolhemos.

18
00:00:46,432 --> 00:00:49,052
Bete, por favor,
basta imprimir os fatos.

19
00:00:49,152 --> 00:00:50,852
Você pode conseguir uma entrevista
com essa garota Mandalay?

20
00:00:50,952 --> 00:00:52,492
Você deveria ter me contado.

21
00:00:52,592 --> 00:00:54,492
Que eu estava tendo um caso
com um padre assassino em massa?

22
00:00:54,592 --> 00:00:57,012
Sim. Desculpe, eu não fiz
quero começar com isso.

23
00:00:57,112 --> 00:00:58,452
Liam.

24
00:00:58,552 --> 00:01:00,452
Ele terá que saber
quem é o pai dele.

25
00:01:00,552 --> 00:01:02,772
Eu quero que ele saiba
o Byron que eu conhecia,

26
00:01:02,872 --> 00:01:04,652
não esse monstro
eles criaram.

27
00:01:04,752 --> 00:01:07,251
E o que você diria a todos os
viúvas de luto e crianças pequenas

28
00:01:07,351 --> 00:01:08,931
que perderam seus pais?

29
00:01:09,031 --> 00:01:10,891
O criminoso de guerra,
o padre,

30
00:01:10,991 --> 00:01:12,291
o sindicato das drogas
e o encobrimento.

31
00:01:12,391 --> 00:01:14,731
A verdade por trás
o massacre da igreja.

32
00:01:14,831 --> 00:01:16,971
É um biscoito, Marty.
Talvez até um livro.

33
00:01:17,071 --> 00:01:19,091
Nenhuma menção de
quem era o pai de Liam?

34
00:01:19,191 --> 00:01:22,491
O que aconteceu com a verdade,
toda a verdade e nada mais?

35
00:01:22,591 --> 00:01:24,951
Bem, a história nem sempre
venha primeiro.

36
00:03:05,466 --> 00:03:08,126
Assim como
um jornalista investigativo,

37
00:03:08,226 --> 00:03:10,526
você passou sua carreira
viajando pelo globo,

38
00:03:10,626 --> 00:03:13,326
reportando sobre pessoas
no seu pior.

39
00:03:13,426 --> 00:03:15,806
Embora, é claro,
nem tudo é sombrio.

40
00:03:15,906 --> 00:03:18,285
Você conheceu seu parceiro,
Mandalay, em Riversend.

41
00:03:18,385 --> 00:03:19,565
Eu fiz, sim.

42
00:03:19,665 --> 00:03:22,165
Como você lida
a nível pessoal?

43
00:03:22,265 --> 00:03:26,085
Como você não está danificado por
toda aquela escuridão humana?

44
00:03:26,185 --> 00:03:28,005
Quem disse que não sou?

45
00:03:29,385 --> 00:03:32,125
É claro que muitas pessoas
eu escrevo sobre

46
00:03:32,225 --> 00:03:34,365
fizeram coisas terríveis.

47
00:03:34,465 --> 00:03:37,845
Então eu confio nos meus instintos
para a história

48
00:03:37,945 --> 00:03:41,004
e tente se concentrar em
o que estou lá para fazer.

49
00:03:41,104 --> 00:03:43,244
Qual é?

50
00:03:43,344 --> 00:03:45,084
Descubra a verdade.

51
00:03:47,184 --> 00:03:49,524
Martin Scarsden, obrigado.

52
00:03:52,464 --> 00:03:53,844
- Obrigado.
-Aproveitar.

53
00:03:53,944 --> 00:03:56,044
Verdade, idiota!

54
00:03:56,144 --> 00:03:57,804
E ainda assim você veio.

55
00:03:57,904 --> 00:03:59,804
Tinha que ter certeza
você acertou os fatos.

56
00:04:01,103 --> 00:04:02,803
Você tem tempo para um café
e uma atualização?

57
00:04:02,903 --> 00:04:05,323
Ah, eu tenho um pouco de
uma longa viagem e, uh...

58
00:04:05,423 --> 00:04:06,923
Porto Prata, hein?

59
00:04:07,023 --> 00:04:08,603
Isso é interessante
escolha de férias

60
00:04:08,703 --> 00:04:10,123
dada a sua história
com o lugar.

61
00:04:10,223 --> 00:04:12,403
Mandy queria encontrar
um retiro de ioga

62
00:04:12,503 --> 00:04:14,003
perto de onde minha turnê terminou.

63
00:04:14,103 --> 00:04:15,483
Aparentemente,
o melhor está ali perto.

64
00:04:15,583 --> 00:04:17,483
Bem, cuidado com os habitantes locais.

65
00:04:20,423 --> 00:04:21,363
-Oi.
- Olá.

66
00:04:21,463 --> 00:04:22,642
- Qual o seu nome?
-Becky.

67
00:04:22,742 --> 00:04:24,162
Ah, prazer em conhecê-la, Becky.

68
00:04:31,822 --> 00:04:33,202
Ei, você.

69
00:04:33,302 --> 00:04:35,562
Exploração terminada
meus segredos sujos?

70
00:04:35,662 --> 00:04:37,162
Por que? Você tem mais?

71
00:04:37,262 --> 00:04:38,282
Não.

72
00:04:38,382 --> 00:04:39,762
Sou um livro aberto.

73
00:04:39,862 --> 00:04:41,642
Você está a caminho?

74
00:04:41,742 --> 00:04:43,362
Eu preciso do meu humano
garrafa de água quente.

75
00:04:43,462 --> 00:04:45,721
Sim, vou precisar ficar
em algum lugar esta noite,

76
00:04:45,821 --> 00:04:47,281
mas vejo você pela manhã.

77
00:04:47,381 --> 00:04:49,241
Mal posso esperar.

78
00:04:49,341 --> 00:04:50,561
Seriamente.

79
00:04:50,661 --> 00:04:52,201
Sim, eu também.

80
00:04:52,301 --> 00:04:54,201
OK. 'Tchau.

81
00:04:54,301 --> 00:04:55,641
Até mais, amigo!

82
00:04:55,741 --> 00:04:57,121
-Até mais.
- 'Tchau.

83
00:05:02,341 --> 00:05:05,800
♪ Corra e conte
todos os anjos

84
00:05:05,900 --> 00:05:08,380
♪ Isso pode levar a noite toda

85
00:05:09,460 --> 00:05:13,860
♪ Acho que preciso de um demônio
para me ajudar a acertar as coisas

86
00:05:16,420 --> 00:05:19,800
♪ Me dê uma nova revolução

87
00:05:19,900 --> 00:05:23,080
♪ Porque isso é mentira

88
00:05:23,180 --> 00:05:24,920
♪ Ficamos sentados rindo

89
00:05:25,020 --> 00:05:28,019
♪ E assisti o último morrer

90
00:05:29,939 --> 00:05:33,519
♪ Agora estou olhando para o céu
para me salvar

91
00:05:33,619 --> 00:05:35,919
♪ Procurando por
um sinal de vida... ♪

92
00:05:37,739 --> 00:05:39,959
♪ Procurando por algo
para me ajudar... ♪

93
00:05:41,139 --> 00:05:42,719
Martin Scarden.

94
00:05:42,819 --> 00:05:44,279
Olá, Marty.

95
00:05:44,379 --> 00:05:46,679
É... é Jasper Speight.

96
00:05:46,779 --> 00:05:48,399
Jaspe!

97
00:05:48,499 --> 00:05:50,278
Muito tempo sem ver.

98
00:05:50,378 --> 00:05:53,438
Sim, hum, 25 anos,
sete meses,

99
00:05:53,538 --> 00:05:54,518
mas quem está contando, hein?

100
00:05:54,618 --> 00:05:56,558
Mandy me deu seu número.

101
00:05:56,658 --> 00:05:58,318
Disse que você estaria chegando
esta manhã.

102
00:05:58,418 --> 00:06:02,758
Oh. Sim. Um pouco de coincidência
vocês dois se encontrando.

103
00:06:02,858 --> 00:06:05,518
Mas, uh... cidade pequena, suponho.

104
00:06:05,618 --> 00:06:06,878
Embora você não tenha dito uma vez

105
00:06:06,978 --> 00:06:08,478
se há um centro brilhante
para o universo,

106
00:06:08,578 --> 00:06:10,678
então Silver é o lugar
está mais longe?

107
00:06:10,778 --> 00:06:12,797
Plágio de Luke Skywalker.

108
00:06:12,897 --> 00:06:14,917
Sim.

109
00:06:15,017 --> 00:06:16,277
Uh, olhe,

110
00:06:16,377 --> 00:06:18,917
há algo
Preciso conversar com você sobre.

111
00:06:19,017 --> 00:06:20,157
OK.

112
00:06:20,257 --> 00:06:22,797
É um pouco difícil,
mas, quero dizer...

113
00:06:22,897 --> 00:06:25,397
...você lida com coisas difíceis
o tempo todo, certo?

114
00:06:25,497 --> 00:06:26,397
Sim, eu acho.

115
00:06:26,497 --> 00:06:27,957
Uh, como posso ajudar?

116
00:06:28,057 --> 00:06:30,197
Na verdade, não, não posso, hum...

117
00:06:30,297 --> 00:06:31,597
Não posso fazer isso por telefone.

118
00:06:31,697 --> 00:06:32,597
Precisa, você sabe...

119
00:06:32,697 --> 00:06:34,396
..veja sua caneca feia...

120
00:06:34,496 --> 00:06:36,676
...de perto e pessoalmente.

121
00:06:36,776 --> 00:06:39,196
Tudo bem. Claro. Eu vou, ah...
Eu voltarei mais tarde.

122
00:06:39,296 --> 00:06:41,356
Na verdade, você pode
vem imediatamente?

123
00:06:41,456 --> 00:06:43,476
Tipo... tipo, agora mesmo?

124
00:06:43,576 --> 00:06:45,356
Posso te mandar uma mensagem com o endereço.

125
00:06:45,456 --> 00:06:48,036
Olha, cara, uh...
Mandy está me esperando.

126
00:06:48,136 --> 00:06:50,356
Nós não nos vimos
em algumas semanas.

127
00:06:51,896 --> 00:06:53,896
Sim.

128
00:06:54,735 --> 00:06:56,795
Marty, eu... eu só...
Eu realmente preciso ver você, ok?

129
00:06:56,895 --> 00:06:59,515
Se você apenas quiser
venha e... você sabe...

130
00:06:59,615 --> 00:07:02,515
Se pudermos ficar juntos
e morar como nos velhos tempos.

131
00:07:03,975 --> 00:07:05,035
OK?

132
00:07:07,175 --> 00:07:08,995
J-Jasper, por que...

133
00:07:19,614 --> 00:07:21,614
Sim, sou eu.
Deixe um recado.

134
00:07:23,934 --> 00:07:26,754
Olá, Mandy.
Estou indo para a casa de Jasper.

135
00:07:26,854 --> 00:07:29,114
Eu não deveria demorar.
Vejo você em breve.

136
00:07:45,813 --> 00:07:46,793
Precisa de uma mão?

137
00:07:48,413 --> 00:07:50,753
Precisa de um carro novo.
Você está indo para Porto Prata?

138
00:07:50,853 --> 00:07:52,913
A estrada não vai
em qualquer outro lugar.

139
00:07:53,013 --> 00:07:54,793
Me dê uma carona para
dos mochileiros?

140
00:07:54,893 --> 00:07:56,153
Entre.

141
00:07:56,253 --> 00:07:57,673
Royce.

142
00:08:01,252 --> 00:08:02,952
♪ Nós viemos
um longo, longo... ♪

143
00:08:03,052 --> 00:08:03,992
Obrigado, amigo.

144
00:08:04,092 --> 00:08:05,792
♪ .. juntos

145
00:08:05,892 --> 00:08:07,352
♪ Através dos tempos difíceis... ♪

146
00:08:08,452 --> 00:08:10,112
♪ E o bom

147
00:08:10,212 --> 00:08:12,792
♪ Tenho que comemorar você... ♪

148
00:08:12,892 --> 00:08:14,872
Sim. Apertem os cintos, vamos.

149
00:08:14,972 --> 00:08:20,872
♪ Eu tenho que te elogiar
como eu deveria... ♪

150
00:08:20,972 --> 00:08:22,191
Você mora aqui?

151
00:08:22,291 --> 00:08:23,631
Eu cresci aqui.

152
00:08:23,731 --> 00:08:25,271
Há muito tempo.

153
00:08:25,371 --> 00:08:26,911
Estamos vindo para o trabalho.

154
00:08:28,371 --> 00:08:30,311
Você é famoso?

155
00:08:30,411 --> 00:08:31,831
Não!

156
00:08:31,931 --> 00:08:34,551
Você parece muito famoso para mim.

157
00:08:34,651 --> 00:08:35,951
Que tipo de trabalho?

158
00:08:36,051 --> 00:08:38,351
Uh, trabalho agrícola, hospitalidade.

159
00:08:38,451 --> 00:08:39,791
Faça três meses em uma região

160
00:08:39,891 --> 00:08:42,231
e ganhamos um ano extra
em nossos vistos de turista.

161
00:08:42,331 --> 00:08:44,590
Porto Prata
na trilha dos mochileiros?

162
00:08:44,690 --> 00:08:45,710
Quem sabia?

163
00:08:45,810 --> 00:08:47,190
Todo mundo diz
Porto Prata tem

164
00:08:47,290 --> 00:08:48,790
as melhores praias da Austrália.

165
00:08:48,890 --> 00:08:51,150
Bem, não fora da temporada.

166
00:08:51,250 --> 00:08:52,630
A menos que você não se importe em compartilhar
as praias

167
00:08:52,730 --> 00:08:53,830
com uma tonelada de algas marinhas.

168
00:09:11,489 --> 00:09:16,109
♪ Percorremos um longo, longo caminho
juntos

169
00:09:16,209 --> 00:09:20,029
♪ Através dos tempos difíceis
e o bom

170
00:09:20,129 --> 00:09:24,309
♪ Eu tenho que comemorar você, querido

171
00:09:24,409 --> 00:09:28,788
♪ Eu tenho que te elogiar
como eu deveria

172
00:09:28,888 --> 00:09:30,888
♪ Eu tenho que te elogiar

173
00:09:33,368 --> 00:09:35,108
♪ Eu tenho que te elogiar... ♪

174
00:09:37,328 --> 00:09:39,068
♪ Eu tenho que te elogiar... ♪

175
00:09:39,168 --> 00:09:41,348
Obrigado pela carona,
Senhor Não Homem Famoso.

176
00:09:41,448 --> 00:09:43,788
♪ Eu tenho que elogiar você como... ♪

177
00:09:47,008 --> 00:09:49,007
♪ Louvado seja... ♪

178
00:10:13,006 --> 00:10:15,006
Jaspe?

179
00:10:17,046 --> 00:10:18,186
Olá?

180
00:10:19,406 --> 00:10:20,666
Tem alguém em casa?

181
00:10:27,926 --> 00:10:29,926
Jaspe?

182
00:10:43,245 --> 00:10:44,345
Ah Merda.

183
00:11:14,724 --> 00:11:16,703
Mandy?

184
00:11:19,883 --> 00:11:21,883
Você está ferido?

185
00:11:27,403 --> 00:11:28,383
O que aconteceu?

186
00:11:36,203 --> 00:11:37,743
Merda. Liam, Liam.

187
00:11:37,843 --> 00:11:39,262
Mandy, onde está o Liam?

188
00:11:39,362 --> 00:11:41,702
Ele está na creche da família.

189
00:11:41,802 --> 00:11:43,422
Ele está em
Creche Familiar.

190
00:11:55,442 --> 00:11:57,902
Então você acabou de chegar na cidade,
veio direto para cá?

191
00:11:59,322 --> 00:12:01,061
Sim. Cerca de uma hora atrás.

192
00:12:01,161 --> 00:12:02,861
Alguém confirma isso?

193
00:12:04,001 --> 00:12:06,101
Hum...

194
00:12:06,201 --> 00:12:09,661
Ah, sim. Uh, peguei alguns
de mochileiros em Longton Road.

195
00:12:09,761 --> 00:12:12,741
O carro deles quebrou, então eu
deixou-os cair no quebra-mar.

196
00:12:14,401 --> 00:12:15,821
Você precisará fazer
uma declaração formal

197
00:12:15,921 --> 00:12:17,921
na estação.

198
00:12:19,001 --> 00:12:20,141
Claro.

199
00:12:33,680 --> 00:12:35,300
Obrigado por ligar
Poulos Jurídico.

200
00:12:35,400 --> 00:12:37,060
Deixe um recado.

201
00:12:38,360 --> 00:12:40,860
Sim,
é Martin Scarsden. De novo.

202
00:12:40,960 --> 00:12:42,460
Por favor, me ligue de volta.

203
00:12:47,479 --> 00:12:49,859
Quanto tempo mais
o detetive vai ser?

204
00:12:49,959 --> 00:12:51,379
O detetive Waalitj precisa revisar
sua declaração.

205
00:12:52,679 --> 00:12:54,739
Bem, e quanto a Mandy?

206
00:12:54,839 --> 00:12:56,579
Ela pelo menos conseguiu
uma xícara de chá?

207
00:12:58,079 --> 00:13:00,079
Bom dia, Marty.

208
00:13:01,759 --> 00:13:03,939
Scotty?

209
00:13:04,039 --> 00:13:05,818
Maldito inferno!

210
00:13:05,918 --> 00:13:08,238
Você é policial?

211
00:13:09,478 --> 00:13:13,138
E, ah, Waalitj -
você mudou seu nome.

212
00:13:13,238 --> 00:13:15,438
Voltei para o meu verdadeiro.

213
00:13:16,598 --> 00:13:18,598
Certo.

214
00:13:19,958 --> 00:13:22,938
Então você, ah...
você sabe que é Jasper.

215
00:13:24,918 --> 00:13:26,298
Sim.

216
00:13:26,398 --> 00:13:28,397
Pobre bastardo.

217
00:13:29,077 --> 00:13:31,577
Certo. Você está livre para ir.

218
00:13:31,677 --> 00:13:35,137
Seus movimentos são verificados.
Você não está sob suspeita.

219
00:13:35,237 --> 00:13:36,697
E Mandy?

220
00:13:36,797 --> 00:13:38,877
eu preciso passar
sua declaração primeiro.

221
00:13:39,957 --> 00:13:41,497
Ei, Scotty, posso ficar com ela?

222
00:13:41,597 --> 00:13:44,717
Não. Eu preciso perguntar a ela sobre
seu relacionamento com Jasper.

223
00:13:45,797 --> 00:13:47,977
Ela pode não ser honesta
se você estivesse lá.

224
00:14:01,076 --> 00:14:02,456
Eu me sinto muito estranho.

225
00:14:02,556 --> 00:14:04,636
E ontem à noite...

226
00:14:07,596 --> 00:14:09,416
...não consigo me lembrar.

227
00:14:09,516 --> 00:14:10,975
O resultado do seu exame de sangue
deveria nos dizer

228
00:14:11,075 --> 00:14:13,075
se há alguma droga
em seu sistema.

229
00:14:14,475 --> 00:14:17,415
Você se lembra de deixar cair
seu filho para a Creche Familiar

230
00:14:17,515 --> 00:14:19,495
por volta das 18h?

231
00:14:19,595 --> 00:14:20,855
Uh...

232
00:14:20,955 --> 00:14:22,615
Ela estava cuidando dele
durante a noite.

233
00:14:22,715 --> 00:14:25,055
E então Jasper me pegou
e fomos para o Encontro.

234
00:14:25,155 --> 00:14:27,155
Qual é a reunião?

235
00:14:27,915 --> 00:14:29,375
É uma coisa de celebração

236
00:14:29,475 --> 00:14:31,415
para pessoas que concluíram
os cursos da Hummingbird.

237
00:14:31,515 --> 00:14:34,214
Ioga, meditação, trabalho respiratório.

238
00:14:34,314 --> 00:14:35,774
Foi onde conheci Jasper.

239
00:14:35,874 --> 00:14:37,694
Você está rolando?

240
00:14:37,794 --> 00:14:38,894
-Claro.
-Sim, tudo bem.

241
00:14:38,994 --> 00:14:40,294
O núcleo. Mas sorte para...

242
00:14:40,394 --> 00:14:43,654
Eu tenho uma vantagem que
meu núcleo é incrivelmente poderoso.

243
00:14:43,754 --> 00:14:45,454
- Sim, então...
-Eu posso ver isso.

244
00:14:45,554 --> 00:14:46,734
Eu me sinto ameaçado.

245
00:14:46,834 --> 00:14:48,834
Você bebeu?

246
00:14:49,594 --> 00:14:51,594
Sim.

247
00:14:52,474 --> 00:14:54,473
Quanto você bebeu?

248
00:14:56,993 --> 00:14:59,433
Como escrevi, não me lembro
metade da noite.

249
00:15:01,353 --> 00:15:04,073
Lembro-me de dançar com Jasper
e então...

250
00:15:07,233 --> 00:15:08,653
... nada.

251
00:15:08,753 --> 00:15:11,093
Até que eu acordei
em uma das camas de seus filhos.

252
00:15:11,193 --> 00:15:12,933
- Fui para a cozinha.
-Oh!

253
00:15:13,033 --> 00:15:15,093
Ei, espere, diga oi
para seu velho amigo Marty.

254
00:15:15,193 --> 00:15:17,012
Ei, você está sentindo esse poder,
velho amigo Marty?

255
00:15:17,112 --> 00:15:18,372
Você entendeu?

256
00:15:18,472 --> 00:15:20,712
Jasper estava deitado lá,
coberto de sangue.

257
00:15:22,232 --> 00:15:24,892
Eu tentei parar o sangramento,
mas havia tanto.

258
00:15:24,992 --> 00:15:26,992
E ele não estava respirando.

259
00:15:28,072 --> 00:15:30,912
E você não ligou
a polícia.

260
00:15:31,992 --> 00:15:33,772
Eu estava prestes a,
mas então pensei,

261
00:15:33,872 --> 00:15:36,732
"E se quem fez isso
ainda está em casa?"

262
00:15:36,832 --> 00:15:38,211
Então peguei uma faca e...

263
00:15:38,311 --> 00:15:40,311
A faca que você era
segurando quando Martin chegou?

264
00:15:42,111 --> 00:15:43,371
Sim.

265
00:15:43,471 --> 00:15:47,351
Havia outros
dimensões para o seu relacionamento?

266
00:15:48,791 --> 00:15:51,731
Intimidades? Conflitos?

267
00:15:56,911 --> 00:15:59,011
Oi. É bom ver você.
Quando você vem aqui?

268
00:15:59,111 --> 00:16:00,610
Mal podemos esperar para sair
com você.

269
00:16:00,710 --> 00:16:01,610
Sim!

270
00:16:07,750 --> 00:16:08,730
Ei!

271
00:16:08,830 --> 00:16:10,830
-Ei.
- Você está bem?

272
00:16:14,950 --> 00:16:16,330
Vamos sair daqui.

273
00:16:16,430 --> 00:16:17,810
Mandy Bond?

274
00:16:17,910 --> 00:16:20,410
Olá, Nick Poulos, Poulos Jurídico.
Estou aqui para representar você.

275
00:16:20,510 --> 00:16:24,329
Você deve estar, ah...
Você deve ser Martin? Bom dia, companheiro.

276
00:16:24,429 --> 00:16:26,049
Você para para pegar uma onda no caminho?

277
00:16:26,149 --> 00:16:28,529
Ei? Ah, desculpe,
Eu estava no caiaque.

278
00:16:28,629 --> 00:16:30,209
Mas recebi suas mensagens.

279
00:16:30,309 --> 00:16:31,689
Uh, você me arranjou um advogado?

280
00:16:31,789 --> 00:16:34,529
E... e muito astuto da parte dele,
você sabe?

281
00:16:34,629 --> 00:16:35,929
Ela foi acusada?

282
00:16:36,029 --> 00:16:37,209
Não.

283
00:16:37,309 --> 00:16:38,929
- Essa é a declaração dela?
-Verifique.

284
00:16:39,029 --> 00:16:40,929
Se você está feliz,
volte e assine.

285
00:16:41,029 --> 00:16:42,049
Não compartilhe.

286
00:16:42,149 --> 00:16:44,708
- Tenho que chamar o Liam.
- Ah, sim, vamos.

287
00:16:45,988 --> 00:16:48,168
Foi, uh... foi muito legal
conhecer você, Mandy.

288
00:16:48,268 --> 00:16:50,408
E... e você tem meu número
se você precisar de alguma coisa.

289
00:16:50,508 --> 00:16:51,648
Ah, sim.

290
00:17:16,027 --> 00:17:18,107
Você está bem?

291
00:17:26,747 --> 00:17:28,746
Merda.

292
00:17:29,186 --> 00:17:31,326
Foda-se.

293
00:17:32,586 --> 00:17:34,766
Ei, cara!

294
00:17:34,866 --> 00:17:36,566
Ei, você teve uma boa noite?

295
00:17:36,666 --> 00:17:39,086
Sim, nos divertimos muito,
não foi, Liam?

296
00:17:39,186 --> 00:17:41,646
O que há com o macacão de papel?

297
00:17:41,746 --> 00:17:42,726
Uh...

298
00:17:44,186 --> 00:17:45,206
Uh...

299
00:17:45,306 --> 00:17:46,766
Você está bem?

300
00:17:46,866 --> 00:17:48,725
Desculpe, Kiera, não é?
Eu sou Martinho.

301
00:17:48,825 --> 00:17:49,805
- Parceiro de Mandy.
-Oi.

302
00:17:49,905 --> 00:17:51,605
Obrigado.

303
00:17:56,385 --> 00:17:58,505
Tudo bem! Hora da soneca.

304
00:17:59,545 --> 00:18:01,725
Ah, foi um grande dia,
não é, companheiro?

305
00:19:40,580 --> 00:19:42,240
Você não deveria
para ler isso.

306
00:19:42,340 --> 00:19:45,000
Ah, desculpe.

307
00:19:45,100 --> 00:19:47,100
Uma vida inteira de intromissão.

308
00:19:52,020 --> 00:19:54,020
Por que você ficou na casa dele?

309
00:19:55,340 --> 00:19:57,560
Uh, por que ele simplesmente não, uh...

310
00:19:57,660 --> 00:20:00,059
... você sabe, deixar você de volta aqui?

311
00:20:02,459 --> 00:20:04,459
Porque eu estava drogado.

312
00:20:06,179 --> 00:20:09,059
Você leu minha declaração.
É... tudo um borrão.

313
00:20:11,699 --> 00:20:13,699
Uh, é que ele, hum...

314
00:20:14,539 --> 00:20:16,679
... ele me ligou esta manhã

315
00:20:16,779 --> 00:20:19,339
enquanto eu dirigia para a cidade e, uh...

316
00:20:22,298 --> 00:20:24,438
... ele disse que queria
para me dizer algo.

317
00:20:40,378 --> 00:20:42,038
Está com fome?

318
00:20:42,138 --> 00:20:44,337
Não há muito em casa.

319
00:20:46,577 --> 00:20:49,257
Hum, você ficará bem por um tempo?

320
00:20:51,737 --> 00:20:53,737
Tudo bem.

321
00:20:55,617 --> 00:20:57,817
Vou buscar peixe e batatas fritas.

322
00:21:09,576 --> 00:21:11,596
-Aí está.
- Ah, obrigado, cara.

323
00:21:11,696 --> 00:21:15,196
♪ Porque todos aqueles
lugares distantes... ♪

324
00:21:15,296 --> 00:21:19,116
♪ Não significa tanto para mim

325
00:21:19,216 --> 00:21:20,556
♪ Como o velho familiar... ♪

326
00:21:27,295 --> 00:21:28,515
Olá, Bete.

327
00:21:28,615 --> 00:21:30,755
OK, fale sobre a hora certa,
lugar certo.

328
00:21:30,855 --> 00:21:32,075
O que?

329
00:21:32,175 --> 00:21:33,875
Um cara foi esfaqueado
em Port Silver esta manhã.

330
00:21:33,975 --> 00:21:36,575
Você pode dar uma cheirada por aí,
ver se tem fio nele?

331
00:21:38,175 --> 00:21:40,035
Não, eu estou...

332
00:21:40,135 --> 00:21:42,275
Eu o conhecia.

333
00:21:42,375 --> 00:21:44,035
O que... a vítima?

334
00:21:44,135 --> 00:21:45,875
Sim, antigamente.

335
00:21:45,975 --> 00:21:47,675
Merda.

336
00:21:47,775 --> 00:21:49,914
Ah, Martin, sinto muito.

337
00:21:50,014 --> 00:21:52,014
Eu... quero dizer, é um bom ângulo.

338
00:21:53,614 --> 00:21:56,114
OK, olha, eu vou... eu só vou
cobrir o básico por enquanto,

339
00:21:56,214 --> 00:21:58,674
mas se você sentir cheiro de alguma coisa
maior, você pode me ligar?

340
00:21:58,774 --> 00:22:00,234
Sim, claro.

341
00:22:06,854 --> 00:22:08,594
Ah, é simplesmente inacreditável.

342
00:22:08,694 --> 00:22:10,233
Hum.

343
00:22:10,333 --> 00:22:11,953
Sinto muito, Denise.

344
00:22:12,053 --> 00:22:13,153
Obrigado.

345
00:22:13,253 --> 00:22:14,753
Se há alguma coisa
que podemos fazer, apenas...

346
00:22:14,853 --> 00:22:16,353
Olha, eu sei
este é outro atraso.

347
00:22:17,493 --> 00:22:18,953
Mas eu... eu não consigo encarar
Jay Jay novamente.

348
00:22:19,053 --> 00:22:20,353
-Não se preocupe com isso.
-OK.

349
00:22:20,453 --> 00:22:21,753
Podemos esperar mais alguns dias.

350
00:22:21,853 --> 00:22:23,853
- Obrigado, Tyson.
- Cuide-se.

351
00:22:27,093 --> 00:22:28,553
Marty!

352
00:22:28,653 --> 00:22:30,893
Olá, Sra. Speight.

353
00:22:32,412 --> 00:22:33,432
Ei.

354
00:22:33,532 --> 00:22:35,192
Ah, ah.

355
00:22:35,292 --> 00:22:37,292
Eu não posso acreditar.

356
00:22:38,252 --> 00:22:39,472
O...

357
00:22:39,572 --> 00:22:42,592
A polícia disse que você o encontrou.

358
00:22:42,692 --> 00:22:45,192
Sim. Sim. Eu sinto muito.

359
00:22:45,292 --> 00:22:46,712
Ele ligou...

360
00:22:46,812 --> 00:22:47,712
-Denise?
-Ah!

361
00:22:47,812 --> 00:22:48,912
Jesus...

362
00:22:49,012 --> 00:22:51,012
-Ah...
- Acabei de ouvir.

363
00:22:51,972 --> 00:22:53,971
Jaspe!

364
00:22:54,571 --> 00:22:56,151
Que diabos?

365
00:22:56,251 --> 00:22:57,871
O que os policiais disseram?

366
00:22:57,971 --> 00:22:59,671
Bem, nada demais.

367
00:22:59,771 --> 00:23:01,711
Oh! Ah, Harry, isso é...

368
00:23:01,811 --> 00:23:02,991
...Marty Scarsden.

369
00:23:03,091 --> 00:23:06,351
Marty, este... este é meu afilhado,
hum, Harry Drake.

370
00:23:06,451 --> 00:23:08,071
Martin Scarden?

371
00:23:08,171 --> 00:23:09,471
Sim.

372
00:23:09,571 --> 00:23:11,591
Prazer em conhecê-lo.

373
00:23:11,691 --> 00:23:13,691
- Olha, é melhor eu ir.
- Hum.

374
00:23:14,491 --> 00:23:16,430
Ei, olhe, Sra. Speight?

375
00:23:16,530 --> 00:23:18,350
Jasper me ligou esta manhã

376
00:23:18,450 --> 00:23:20,310
no momento em que eu estava dirigindo para a cidade.

377
00:23:20,410 --> 00:23:22,510
Ele estava realmente interessado em mim
para vir direto.

378
00:23:22,610 --> 00:23:25,390
Hum... Você tem alguma ideia
o que ele poderia querer?

379
00:23:25,490 --> 00:23:27,190
Não. Não faço ideia.

380
00:23:28,450 --> 00:23:30,230
Mais uma vez, sinto muito.

381
00:23:30,330 --> 00:23:32,150
Minhas condolências.

382
00:23:36,610 --> 00:23:38,349
Eu sinto muito.

383
00:24:30,927 --> 00:24:32,747
É uma loucura. Eu tenho que lembrar.

384
00:24:32,847 --> 00:24:35,667
Ei. Ei, foi só
esta manhã.

385
00:24:38,127 --> 00:24:40,127
Dê-se algum tempo.

386
00:24:42,647 --> 00:24:43,986
- Como vai?
- Ah...

387
00:24:48,086 --> 00:24:50,546
Eu conheço Porto Silver
não foi sua primeira escolha.

388
00:24:50,646 --> 00:24:52,106
Não quero...

389
00:24:52,206 --> 00:24:54,206
Está tudo bem.

390
00:24:56,886 --> 00:24:58,886
Você e Jasper eram próximos.

391
00:24:59,846 --> 00:25:01,846
Quando crianças.

392
00:25:02,686 --> 00:25:04,685
Sim, éramos nós e Scotty.

393
00:25:06,765 --> 00:25:09,205
- O detetive?
- Hum.

394
00:25:12,565 --> 00:25:15,125
Você nunca fala sobre
sua infância.

395
00:25:17,605 --> 00:25:19,605
Crescendo aqui.

396
00:25:23,565 --> 00:25:25,425
Tem certeza de que está bem?

397
00:25:25,525 --> 00:25:27,384
Sim.

398
00:25:27,484 --> 00:25:29,424
Só estou preocupado com você.

399
00:25:32,684 --> 00:25:35,404
O que aconteceu com sua família,
e agora isso?

400
00:25:36,764 --> 00:25:38,764
Olha, honestamente...

401
00:25:39,964 --> 00:25:41,964
Eu realmente não penso sobre isso.

402
00:25:43,924 --> 00:25:45,924
Está no passado.

403
00:25:50,083 --> 00:25:51,823
O passado nunca está morto.

404
00:25:54,523 --> 00:25:56,183
Nem é passado.

405
00:25:59,763 --> 00:26:01,343
♪ Ah, sim... ♪

406
00:26:01,443 --> 00:26:03,983
Longo caminho
vir fazer cerveja, Jasp.

407
00:26:04,083 --> 00:26:05,983
Sim, bem, isso é
o que torna este lugar perfeito.

408
00:26:06,083 --> 00:26:07,623
Ninguém vai nos pegar.

409
00:26:07,723 --> 00:26:09,183
'Ninguém' sendo sua mãe.

410
00:26:09,283 --> 00:26:11,282
- Vá se foder, Scotty.
- ♪ Ah, sim... ♪

411
00:26:12,362 --> 00:26:16,702
E agora a alquimia... começa.

412
00:26:17,802 --> 00:26:19,782
Você ao menos sabe
o que é alquimia?

413
00:26:19,882 --> 00:26:21,742
Chumbo em ouro.

414
00:26:24,402 --> 00:26:26,662
Eu sou o mago da cerveja.

415
00:26:28,042 --> 00:26:29,862
E eu sou o mago da erva.

416
00:26:29,962 --> 00:26:31,422
Marty.

417
00:26:51,081 --> 00:26:52,381
Vamos. Oh!

418
00:26:52,481 --> 00:26:54,420
Ei, espere, diga oi
para seu velho amigo Marty.

419
00:26:54,520 --> 00:26:56,340
Ei, você está sentindo esse poder,
velho amigo Marty?

420
00:26:56,440 --> 00:26:58,060
Você entendeu?

421
00:26:58,160 --> 00:26:59,660
Obtenha um especial sobre isso. Não?

422
00:26:59,760 --> 00:27:02,180
Ei, amigo.
Sinto sua falta!

423
00:27:13,400 --> 00:27:15,259
Bem, as histórias
não nomeie você.

424
00:27:15,359 --> 00:27:17,459
E de qualquer maneira, você é uma testemunha,
não é um suspeito.

425
00:27:17,559 --> 00:27:19,939
Como se isso importasse
se a mídia descobrir que sou eu.

426
00:27:20,039 --> 00:27:22,379
'Viúva Negra de Riversend
Ataca de novo!'

427
00:27:22,479 --> 00:27:24,179
Nenhum jornalista que se preze

428
00:27:24,279 --> 00:27:25,339
escreveria isso.

429
00:27:25,439 --> 00:27:27,439
eu não sei -
Eu conheci um casal.

430
00:27:28,439 --> 00:27:31,619
Você conhece a mãe dela e de Jasper?
Elas são irmãs.

431
00:27:31,719 --> 00:27:33,579
Bem, meias-irmãs.

432
00:27:33,679 --> 00:27:35,579
Demorou cinco minutos
para Jasper se gabar

433
00:27:35,679 --> 00:27:37,498
sobre sua conexão
para você e Jay Jay.

434
00:27:38,598 --> 00:27:40,778
Porto Prata
duas histórias de sucesso.

435
00:27:40,878 --> 00:27:42,878
Marty?

436
00:27:44,958 --> 00:27:46,958
Vern! Oi.

437
00:27:48,158 --> 00:27:50,418
- Como vai você?
-  Bom.

438
00:27:50,518 --> 00:27:52,818
E... e você?

439
00:27:52,918 --> 00:27:54,918
OK, sim. Bom.

440
00:27:56,478 --> 00:27:58,458
Uh... quando você chegou aqui?

441
00:27:58,558 --> 00:28:01,017
Uh, ontem mesmo.

442
00:28:01,117 --> 00:28:02,577
Certo.

443
00:28:02,677 --> 00:28:04,897
Hum, Levi?

444
00:28:04,997 --> 00:28:07,157
Levi, venha... desça.

445
00:28:08,277 --> 00:28:10,177
Uh... você tem filhos?

446
00:28:10,277 --> 00:28:13,257
Sim. Você também, eu vejo.

447
00:28:13,357 --> 00:28:15,457
-Oh não. Não, o Liam...
-Ele é meu.

448
00:28:15,557 --> 00:28:16,817
Oi. Eu sou Mandy.

449
00:28:16,917 --> 00:28:18,497
Oi. Vern Jones.

450
00:28:18,597 --> 00:28:20,537
- Ah, tio.
-Sim.

451
00:28:20,637 --> 00:28:22,536
- O filho da minha irmã.
-Sim.

452
00:28:22,636 --> 00:28:23,936
Legal! Isso é...

453
00:28:24,036 --> 00:28:26,416
Então, sim, bem,
hum, meu filho, Levi.

454
00:28:26,516 --> 00:28:28,816
Levi, esta é a Mandy

455
00:28:28,916 --> 00:28:32,656
e, uh, seu primo, Marty,
o... o jornalista.

456
00:28:32,756 --> 00:28:33,736
Olá, companheiro.

457
00:28:33,836 --> 00:28:34,936
Ei, irmão.

458
00:28:38,876 --> 00:28:41,656
- Uh, então você é pescador?
-Não, Mandy.

459
00:28:41,756 --> 00:28:43,255
Nós... nós apenas fazemos
cartas hoje em dia.

460
00:28:43,355 --> 00:28:45,375
Costumava fazer isso de verdade,
não foi, pai?

461
00:28:45,475 --> 00:28:47,475
Já chega, cara.

462
00:28:50,075 --> 00:28:52,775
Uh, você, uh...
você ouviu falar de Jasper?

463
00:28:52,875 --> 00:28:54,135
Terrível.

464
00:28:54,235 --> 00:28:57,335
Ele costumava perguntar sobre você,
na verdade, de vez em quando.

465
00:28:57,435 --> 00:28:59,215
Não que eu pudesse contar muito a ele.

466
00:28:59,315 --> 00:29:00,695
Bom dia, pessoal! Como você está?

467
00:29:00,795 --> 00:29:03,295
Basta descer o cais.
Estaremos com você em um segundo.

468
00:29:03,395 --> 00:29:04,574
Sim, certo.

469
00:29:04,674 --> 00:29:06,374
Uh, apenas cuide deles,
você vai, companheiro?

470
00:29:12,274 --> 00:29:14,274
Bem...

471
00:29:14,834 --> 00:29:16,834
Maldito inferno.

472
00:29:17,234 --> 00:29:18,334
Prazer em conhecê-la, Mandy.

473
00:29:18,434 --> 00:29:20,434
- Ah, você também.
-Hum-hm.

474
00:29:21,274 --> 00:29:22,974
Até mais, companheiro.

475
00:29:23,074 --> 00:29:25,074
Sim, até mais.

476
00:29:31,393 --> 00:29:32,413
-Bom dia, cara!
- Bom dia, cara.

477
00:29:32,513 --> 00:29:33,653
Como você está?
Suba a bordo.

478
00:29:33,753 --> 00:29:36,253
O que foi isso
"pescar de verdade"?

479
00:29:36,353 --> 00:29:39,173
Oh. Bem, Silver costumava ser
um porto de pesca.

480
00:29:39,273 --> 00:29:41,893
Mas o governo revogou
a maioria das licenças comerciais

481
00:29:41,993 --> 00:29:43,573
cerca de 20 anos atrás.

482
00:29:43,673 --> 00:29:44,973
De qualquer forma, ah...

483
00:29:45,073 --> 00:29:47,053
Eu acho que vou descer
para o Retiro do Beija-flor,

484
00:29:47,153 --> 00:29:48,332
pergunte sobre Jasper.

485
00:29:48,432 --> 00:29:50,572
- OK.
- Você quer vir?

486
00:29:50,672 --> 00:29:53,012
Não, eu deveria ir à polícia
e assine minha declaração.

487
00:29:53,112 --> 00:29:54,412
Tudo bem, vou deixar você cair.

488
00:29:54,512 --> 00:29:56,092
Tudo bem. Nós vamos caminhar.

489
00:29:56,192 --> 00:29:58,312
OK. Até mais.

490
00:30:37,710 --> 00:30:39,250
♪ Deve ser
sua pele... ♪

491
00:30:39,350 --> 00:30:41,290
O que você acha
da melodia?

492
00:30:41,390 --> 00:30:44,010
Ei? Você quer vir e ter
um pouco de dança comigo?

493
00:30:44,110 --> 00:30:46,130
- ♪ Porque agora posso sentir... ♪
- Não.

494
00:30:46,230 --> 00:30:47,970
É melhor você estar fazendo
sua lição de casa, então.

495
00:30:48,070 --> 00:30:49,010
Sim!

496
00:30:49,110 --> 00:30:50,530
♪ Não é meu tipo

497
00:30:50,630 --> 00:30:54,169
♪ Não é minha hora de me perguntar por que

498
00:30:54,269 --> 00:30:56,729
♪ Tudo ficou branco

499
00:30:56,829 --> 00:30:58,729
♪ Está tudo cinza

500
00:30:58,829 --> 00:31:00,569
♪ Agora você está aqui

501
00:31:00,669 --> 00:31:02,809
♪ Agora você está fora

502
00:31:02,909 --> 00:31:04,969
♪ Eu não quero isso

503
00:31:05,069 --> 00:31:07,049
♪ Lembre-se disso

504
00:31:07,149 --> 00:31:11,149
♪ nunca esquecerei
onde você está

505
00:31:13,589 --> 00:31:18,048
♪ Não deixe os dias passarem

506
00:31:18,148 --> 00:31:19,768
♪ Glicerina... ♪

507
00:32:20,026 --> 00:32:21,685
Bom dia.

508
00:32:21,785 --> 00:32:24,245
Ei, obrigado por não dar
o nome da mídia Mandy.

509
00:32:24,345 --> 00:32:26,165
Apenas procedimento.

510
00:32:26,265 --> 00:32:29,245
Então Jasper devia saber
seu assassino, certo?

511
00:32:29,345 --> 00:32:31,805
Não houve feridas defensivas,
nenhuma entrada forçada.

512
00:32:31,905 --> 00:32:34,405
Ele deixou quem quer que fosse
em casa.

513
00:32:34,505 --> 00:32:36,085
Então, o que ele estava fazendo?

514
00:32:36,185 --> 00:32:38,185
Ele poderia ter feito inimigos
de alguma forma?

515
00:32:40,185 --> 00:32:42,664
Agora, olhe...

516
00:32:44,224 --> 00:32:46,404
... eu sei que você está
um grande investigador.

517
00:32:46,504 --> 00:32:49,084
Mas isso não é matéria-prima
para outro de seus artigos.

518
00:32:49,184 --> 00:32:50,124
O que? Eu não estou...

519
00:32:50,224 --> 00:32:51,924
Jasper está morto.

520
00:32:52,024 --> 00:32:53,844
Alguém o assassinou.

521
00:32:53,944 --> 00:32:55,764
Esfaqueou-o no pescoço.

522
00:32:55,864 --> 00:32:57,844
Sim, eu sei.

523
00:32:57,944 --> 00:32:59,944
Vá para casa.

524
00:33:13,743 --> 00:33:15,083
Ei.

525
00:33:15,183 --> 00:33:16,403
Posso ajudar?

526
00:33:16,503 --> 00:33:18,563
-Jay Jay Hayes?
- Sim.

527
00:33:18,663 --> 00:33:20,843
Uh, acabei de receber algumas perguntas
sobre Jasper Speight.

528
00:33:20,943 --> 00:33:22,643
Ah, acabei de falar com a polícia.

529
00:33:22,743 --> 00:33:23,843
Eu não sou policial.

530
00:33:23,943 --> 00:33:25,203
Eu... eu o conhecia.

531
00:33:25,303 --> 00:33:27,042
- Meu nome é Martin Scarsden.
- Oh.

532
00:33:27,142 --> 00:33:28,562
- Mandy Bond da minha parceira.
- Sim.

533
00:33:28,662 --> 00:33:30,762
Sim, Denise e Jasper
falei sobre você.

534
00:33:30,862 --> 00:33:31,962
Hum.

535
00:33:32,062 --> 00:33:34,042
Eu ainda não consigo acreditar
alguém faria isso.

536
00:33:34,142 --> 00:33:35,402
Sim.

537
00:33:35,502 --> 00:33:37,482
Então você deve ter conhecido Jasper
muito bem.

538
00:33:37,582 --> 00:33:39,602
Não tão bem quanto eu deveria,

539
00:33:39,702 --> 00:33:41,702
visto que ele era meu sobrinho.

540
00:33:42,702 --> 00:33:45,842
Na noite anterior à sua morte,
como ele estava?

541
00:33:45,942 --> 00:33:47,042
Uh...

542
00:33:47,142 --> 00:33:49,541
Ele estava quieto,
mas, você sabe, ele era normal.

543
00:33:50,821 --> 00:33:51,961
Como estava Mandy?

544
00:33:52,061 --> 00:33:53,561
Multar. Por que?

545
00:33:53,661 --> 00:33:55,681
Ela não consegue se lembrar de nada.

546
00:33:55,781 --> 00:33:57,641
Acha que talvez alguém
aumentou sua bebida.

547
00:33:57,741 --> 00:33:59,001
- Realmente?
- Hum.

548
00:33:59,101 --> 00:34:00,641
Eu não percebi nada.

549
00:34:00,741 --> 00:34:02,081
- Oi.
- Ah...

550
00:34:02,181 --> 00:34:04,281
Dev Hannan, parceiro de Jay Jay.

551
00:34:04,381 --> 00:34:06,321
-Ei.
- Hum, este é Marty Scarsden.

552
00:34:06,421 --> 00:34:08,761
Ele é amigo de Jasper
e um jornalista.

553
00:34:08,861 --> 00:34:10,280
Sim, mas eu... não estou trabalhando.

554
00:34:10,380 --> 00:34:11,800
É pessoal.

555
00:34:11,900 --> 00:34:13,640
Sua amiga Mandy,
ela é sua parceira.

556
00:34:13,740 --> 00:34:15,400
- Não é ela?
- Sim.

557
00:34:15,500 --> 00:34:17,160
Sim, ela e Jasper
parecia muito próximo.

558
00:34:17,260 --> 00:34:19,260
Ela deve estar fazendo isso difícil.

559
00:34:20,260 --> 00:34:22,600
Com licença, acabei de chegar
uma sessão de terapia.

560
00:34:22,700 --> 00:34:23,960
- Até mais.
- Até mais.

561
00:34:24,060 --> 00:34:26,000
Não há muito surf.

562
00:34:26,100 --> 00:34:27,800
Sim, mas existe no recife.

563
00:34:27,900 --> 00:34:29,280
É um lugar deslumbrante.

564
00:34:29,380 --> 00:34:30,480
Eu sei.

565
00:34:30,580 --> 00:34:32,079
Há quanto tempo você
está operando?

566
00:34:32,179 --> 00:34:33,599
Ah, cerca de 10 anos.

567
00:34:33,699 --> 00:34:35,359
Desde que meu pai nos deixou a terra.

568
00:34:35,459 --> 00:34:36,439
Você e Dev?

569
00:34:36,539 --> 00:34:39,159
- Não, eu e minha irmã, Denise.
- Hum.

570
00:34:39,259 --> 00:34:42,999
Mas ela acha que menos árvores
e mais condomínios

571
00:34:43,099 --> 00:34:45,199
de alguma forma
melhorar a natureza.

572
00:34:45,299 --> 00:34:48,099
Mas meu pai me presenteou
um contrato de arrendamento de 30 anos, então...

573
00:34:50,179 --> 00:34:52,679
De qualquer forma, ei,
dê o meu melhor para Mandy, certo?

574
00:34:52,779 --> 00:34:54,778
Sim, claro.

575
00:34:55,618 --> 00:34:58,278
Ah, hum, eu ouvi Jasper
tem ex?

576
00:34:58,378 --> 00:34:59,878
Processar? E ela?

577
00:34:59,978 --> 00:35:02,358
- Ela ainda está por aí?
- Sim.

578
00:35:02,458 --> 00:35:04,658
Ela mora em
Vinícola Glenarty Road.

579
00:35:18,257 --> 00:35:19,797
Sra. Speight.

580
00:35:19,897 --> 00:35:21,917
- Como você está?
-Ah, você sabe.

581
00:35:22,017 --> 00:35:23,437
Sente-se.

582
00:35:23,537 --> 00:35:24,917
Vou deixar o Detetive Waalitj
sei que você está aqui.

583
00:35:25,017 --> 00:35:25,917
Sim.

584
00:35:29,297 --> 00:35:30,837
Oh!

585
00:35:30,937 --> 00:35:33,417
Ele é tão lindo.

586
00:35:34,457 --> 00:35:36,457
Ele é tão lindo
garotinho.

587
00:35:38,376 --> 00:35:39,596
Ah, Mandy.

588
00:35:39,696 --> 00:35:41,696
Uh, eu cuido disso.

589
00:35:43,456 --> 00:35:44,596
Oh!

590
00:35:44,696 --> 00:35:46,596
Oh! Eu sinto muito.

591
00:35:46,696 --> 00:35:48,876
Obrigado.

592
00:35:48,976 --> 00:35:51,156
Denise.
Obrigado por ter vindo.

593
00:36:33,414 --> 00:36:35,434
Ah, aqui. Aí está ela.

594
00:36:35,534 --> 00:36:37,534
Uh, Sue Speight?

595
00:36:38,414 --> 00:36:39,314
Hum...

596
00:36:39,414 --> 00:36:40,834
Meu nome é Martin Scarsden.

597
00:36:40,934 --> 00:36:42,113
sou amigo de
do seu ex-marido.

598
00:36:42,213 --> 00:36:44,213
Eu sei quem você é.

599
00:36:44,813 --> 00:36:46,813
Sinto muito pela sua perda.

600
00:36:48,213 --> 00:36:50,213
Para seus filhos.

601
00:36:52,373 --> 00:36:55,153
Eu só estou tentando entender
como isso poderia ter acontecido.

602
00:36:55,253 --> 00:36:57,713
Posso fazer algumas perguntas?

603
00:36:57,813 --> 00:36:59,633
Eu não conheço você de Adam,

604
00:36:59,733 --> 00:37:02,453
mas eu sei que Jasper te amava,
então... pergunte.

605
00:37:04,292 --> 00:37:06,292
Então ele era contador, certo?

606
00:37:07,652 --> 00:37:09,112
Ele tinha algum inimigo?

607
00:37:09,212 --> 00:37:11,212
Os clientes o adoravam.

608
00:37:12,132 --> 00:37:13,512
Para quem ele trabalhou?

609
00:37:13,612 --> 00:37:16,512
Sua mãe, muitos negócios
pela cidade,

610
00:37:16,612 --> 00:37:18,872
mas principalmente Tyson St Clair.

611
00:37:18,972 --> 00:37:21,472
Desenvolvedor, proprietário,

612
00:37:21,572 --> 00:37:23,232
é dono dos mochileiros, o pub

613
00:37:23,332 --> 00:37:25,432
e metade do Porto Prata.

614
00:37:25,532 --> 00:37:28,191
Jasper fez os livros para ele.

615
00:37:28,291 --> 00:37:30,291
Certo.

616
00:37:31,051 --> 00:37:32,551
E quanto a, hum...

617
00:37:32,651 --> 00:37:34,651
...casos?

618
00:37:35,771 --> 00:37:36,831
Assuntos?

619
00:37:36,931 --> 00:37:38,751
Você sabe, poderia haver

620
00:37:38,851 --> 00:37:41,751
um namorado ou marido ciumento
ao redor do lugar?

621
00:37:41,851 --> 00:37:44,191
Boa sorte para qualquer mulher
que conseguiu premiá-lo

622
00:37:44,291 --> 00:37:45,431
das garras de sua mãe.

623
00:37:49,810 --> 00:37:52,490
Você se importa que eu pergunte
por que o casamento acabou?

624
00:37:53,530 --> 00:37:54,630
Ele apenas...

625
00:37:54,730 --> 00:37:56,510
...retirou-se.

626
00:37:56,610 --> 00:37:58,190
Retirou-se?

627
00:37:58,290 --> 00:38:00,610
Sim, os últimos quatro
ou cinco anos.

628
00:38:01,730 --> 00:38:04,090
Entrou em si mesmo,
longe de mim e das crianças.

629
00:38:05,530 --> 00:38:07,910
Ele já usou pílulas para dormir?

630
00:38:08,010 --> 00:38:10,249
Tipo, sedativos, tranquilizantes?

631
00:38:11,489 --> 00:38:13,389
Não quando eu estava com ele.
Eu tenho que ir.

632
00:38:13,489 --> 00:38:16,149
Desculpe, apenas, uh,
uma última pergunta, hum...

633
00:38:16,249 --> 00:38:19,929
Existe alguma chance de Jasper estar
o tipo de cara que droga uma mulher?

634
00:38:21,529 --> 00:38:24,349
Olha, eu sei
você teve que fugir de Silver

635
00:38:24,449 --> 00:38:26,069
com seu rabo
entre suas pernas,

636
00:38:26,169 --> 00:38:28,269
mas se você se preocupou em manter
em contato, você não perguntaria.

637
00:38:28,369 --> 00:38:30,869
- Não, eu... eu só...
- Apenas... nada.

638
00:39:08,407 --> 00:39:10,467
Ah Merda!

639
00:39:11,727 --> 00:39:12,987
Porra!

640
00:39:13,087 --> 00:39:14,307
Porra.

641
00:39:29,806 --> 00:39:31,586
Kiera? Ei, é a Mandy.

642
00:39:32,846 --> 00:39:34,746
Uh, você se importaria de levar Liam
um pouco?

643
00:39:39,485 --> 00:39:41,985
Lembro-me do meu pai falando sobre
Martin Scarden,

644
00:39:42,085 --> 00:39:45,105
como ele trouxe toda a mídia
para baixo em Silver.

645
00:39:45,205 --> 00:39:47,225
Metade da cidade acabou
perdendo seus empregos.

646
00:39:49,125 --> 00:39:51,285
Ele era um golpe duro
quando você o conheceu?

647
00:39:52,565 --> 00:39:54,565
Ah, de jeito nenhum.

648
00:39:56,165 --> 00:39:58,105
Parar.

649
00:39:58,205 --> 00:39:59,424
Amplie.

650
00:40:42,042 --> 00:40:43,862
Olá, detetive Waalitj.

651
00:40:43,962 --> 00:40:45,182
Bom dia, Mandy.

652
00:40:45,282 --> 00:40:48,182
Eu vou precisar de você
para voltar à estação.

653
00:41:05,281 --> 00:41:06,541
Royce.

654
00:41:14,881 --> 00:41:16,581
O que vocês dois estão fazendo?

655
00:41:34,440 --> 00:41:35,820
Sim?

656
00:41:35,920 --> 00:41:37,900
Uh, Sr. St Clair?

657
00:41:38,000 --> 00:41:38,900
Sim?

658
00:41:39,000 --> 00:41:40,260
Meu nome é Martin Scarsden.

659
00:41:40,360 --> 00:41:42,580
Espero falar com você
sobre Jasper Speight.

660
00:41:42,680 --> 00:41:44,460
eu entendo
ele era seu contador.

661
00:41:45,920 --> 00:41:47,339
Nada pessoal, Martin,

662
00:41:47,439 --> 00:41:49,099
mas quando uma investigação
jornalista vem ligar,

663
00:41:49,199 --> 00:41:51,539
o instinto diz que eu deveria contar a ele
para se foder.

664
00:41:51,639 --> 00:41:53,879
Assim como você fez há 25 anos.

665
00:42:08,999 --> 00:42:10,098
Olha, Marty,

666
00:42:10,198 --> 00:42:11,978
Eu sei que as pessoas são uma merda
com você agora...

667
00:42:12,078 --> 00:42:13,498
Era a porra da verdade.

668
00:42:13,598 --> 00:42:16,138
- Eu não inventei nada disso.
- Eu sei.

669
00:42:16,238 --> 00:42:18,238
E eles vão esquecer isso.

670
00:42:20,718 --> 00:42:21,778
Eu tenho que ir.

671
00:42:23,198 --> 00:42:24,938
Não, hum...

672
00:42:25,038 --> 00:42:26,818
E a cervejaria, hein?

673
00:42:26,918 --> 00:42:28,298
Cervejaria?

674
00:42:28,398 --> 00:42:30,138
Jasper, você pode estar contente

675
00:42:30,238 --> 00:42:32,577
passar o resto da sua vida
nesta merda.

676
00:42:32,677 --> 00:42:34,997
Eu não sou.

677
00:42:46,397 --> 00:42:47,897
Ei.

678
00:42:47,997 --> 00:42:49,997
Onde você está?

679
00:42:50,757 --> 00:42:52,617
Apenas acompanhando
algumas pistas sobre Jasper.

680
00:42:52,717 --> 00:42:55,176
Você não retornou minhas mensagens.

681
00:42:55,276 --> 00:42:56,896
A polícia quer falar comigo
novamente.

682
00:42:56,996 --> 00:42:58,896
OK. Uh, bem, você deveria
ligue para aquele advogado.

683
00:42:58,996 --> 00:43:01,096
Sim, eu tenho.
Vai direto para o correio de voz.

684
00:43:02,196 --> 00:43:03,696
Eu só quero acabar com isso.

685
00:43:03,796 --> 00:43:05,856
Você... não fale com eles
sem ele.

686
00:43:05,956 --> 00:43:07,956
Não tenho nada a esconder.

687
00:43:20,035 --> 00:43:21,735
Você não é obrigado
dizer qualquer coisa

688
00:43:21,835 --> 00:43:23,215
a menos que você queira fazê-lo.

689
00:43:23,315 --> 00:43:25,855
Qualquer coisa que você diga
ficará gravado aqui

690
00:43:25,955 --> 00:43:27,615
e pode ser usado como prova.

691
00:43:27,715 --> 00:43:28,695
Você entende isso?

692
00:43:30,715 --> 00:43:32,715
Do que se trata?

693
00:43:42,154 --> 00:43:45,534
Esta é uma filmagem CCTV
da Rua Bay

694
00:43:45,634 --> 00:43:47,534
na noite anterior a Jasper
foi assassinado.

695
00:43:53,234 --> 00:43:55,134
Esse é você
e o falecido.

696
00:44:09,033 --> 00:44:11,293
Você disse isso
você e Jasper eram amigos

697
00:44:11,393 --> 00:44:13,453
e nunca tive nenhum conflito.

698
00:44:20,272 --> 00:44:23,192
Não cabe bem
com sua declaração, Mandy.